Commit 9670a302 authored by Christophe Benz's avatar Christophe Benz

Regenerate French version

parent 909ccbff
# Types d'erreur
* [Minimum Constraint](minimum-constraint.md)
* [Erreur d'entrée/sortie](io-error.md)
* [Extra Header](extra-header.md)
* [Erreur HTTP](http-error.md)
* [Scheme Error](scheme-error.md)
* [Erreur de source](source-error.md)
* [Unique Constraint](unique-constraint.md)
* [Erreur de protocole](scheme-error.md)
* [Blank Header](blank-header.md)
* [Erreur de format](format-error.md)
* [Pattern Constraint](pattern-constraint.md)
* [Erreur d'encodage](encoding-error.md)
* [IO Error](io-error.md)
* [En-tête vide](blank-header.md)
* [Blank Row](blank-row.md)
* [En-tête dupliqué](duplicate-header.md)
* [HTTP Error](http-error.md)
* [Ligne vide](blank-row.md)
* [Maximum Length Constraint](maximum-length-constraint.md)
* [Ligne dupliquée](duplicate-row.md)
* [Format Error](format-error.md)
* [Valeur surnuméraire](extra-value.md)
* [Enumerable Constraint](enumerable-constraint.md)
* [Valeur manquante](missing-value.md)
* [Duplicate Row](duplicate-row.md)
* [Erreur de schéma](schema-error.md)
* [Extra Value](extra-value.md)
* [En-tête non conforme](non-matching-header.md)
* [Maximum Constraint](maximum-constraint.md)
* [En-tête incorrect (libellé en trop)](extra-header.md)
* [Type or Format Error](type-or-format-error.md)
* [En-tête incorrect (libellé manquant)](missing-header.md)
* [Missing Header](missing-header.md)
* [Erreur de format ou de type](type-or-format-error.md)
* [Source Error](source-error.md)
* [Contrainte d'obligation](required-constraint.md)
* [Non-Matching Header](non-matching-header.md)
* [Contrainte d'expression](pattern-constraint.md)
* [Required Constraint](required-constraint.md)
* [Contrainte d'unicité](unique-constraint.md)
* [Missing Value](missing-value.md)
* [Contrainte d'énumération](enumerable-constraint.md)
* [Encoding Error](encoding-error.md)
* [Contrainte de valeur minimale](minimum-constraint.md)
* [Duplicate Header](duplicate-header.md)
* [Contrainte de valeur maximale](maximum-constraint.md)
* [Minimum Length Constraint](minimum-length-constraint.md)
* [Contrainte de longueur minimale](minimum-length-constraint.md)
* [Table Schema Error](schema-error.md)
\ No newline at end of file
* [Contrainte de longueur maximale](maximum-length-constraint.md)
\ No newline at end of file
## Blank Header
## En-tête vide
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ structure | head | 3 |
### Explication:
Header in column {column_number} is blank
L'en-tête de la colonne {column_number} est vide
### Description:
A column in the header row is missing a value. Column names should be provided.
Une colonne de l'en-tête est vide. Dans l'en-tête, toutes les colonnes doivent avoir un libellé.
How it could be resolved:
- Add the missing column name to the first row of the data source.
- If the first row starts with, or ends with a comma, remove it.
- If this error should be ignored disable `blank-header` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Ajouter le libellé manquant dans l'en-tête.
- Si la première ligne de données commence ou termine par une virgule, retirez celle-ci.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `blank-header` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Blank Row
## Ligne vide
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ structure | body | 9 |
### Explication:
Row {row_number} is completely blank
La ligne {row_number} is vide
### Description:
This row is empty. A row should contain at least one value.
La ligne est vide. Une ligne doit comporter au moins une valeur.
How it could be resolved:
- Delete the row.
- If this error should be ignored disable `blank-row` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Supprimez la ligne vide.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `blank-row` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Duplicate Header
## En-tête dupliqué
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ structure | head | 3 |
### Explication:
Header in column {column_number} is duplicated to header in column(s) {column_numbers}
Le libellé de la colonne {column_number} dans l'en-tête est utilisé également pour les colonnes {column_numbers}
### Description:
Two columns in the header row have the same value. Column names should be unique.
Deux colonnes dans l'en-tête ont le même libellé. Dans l'en-tête, les libellés de colonnes doivent être uniques.
How it could be resolved:
- Add the missing column name to the first row of the data.
- If the first row starts with, or ends with a comma, remove it.
- If this error should be ignored disable `duplicate-header` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Ajouter le libellé manquant dans l'en-tête.
- Si la première ligne de données commence ou termine par une virgule, retirez celle-ci.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `duplicate-header` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Duplicate Row
## Ligne dupliquée
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ structure | body | 5 |
### Explication:
Row {row_number} is duplicated to row(s) {row_numbers}
Le contenu de la ligne {row_number} est identique à celui de(s) ligne(s) {row_numbers}
### Description:
The exact same data has been seen in another row.
Une copie exacte des données a été trouvé sur une autre ligne.
How it could be resolved:
- If some of the data is incorrect, correct it.
- If the whole row is an incorrect duplicate, remove it.
- If this error should be ignored disable `duplicate-row` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Corrigez les données si celles-ci sont incorrectes.
- Si la ligne est effectivement un doublon, supprimez-la.
- Si vous ne souhaitez pas être averti de ce type d'erreur, désactivez la vérification `duplicate-row` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Encoding Error
## Erreur d'encodage
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ source | table | 100 |
### Explication:
The data source could not be successfully decoded with {encoding} encoding
Les données ne peuvent être correctement décodées en {encoding}
### Description:
Data reading error because of an encoding problem.
Erreur de lecture des données due à un problème d'encodage.
How it could be resolved:
- Fix data source if it's broken.
- Set correct encoding in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Corrigez les problèmes d'encodage des données.
- Positionnez une valeur d'encodage correcte dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Enumerable Constraint
## Contrainte d'énumération
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ schema | body | 7 |
### Explication:
The value {value} in row {row_number} and column {column_number} does not conform to the given enumeration: {constraint}
La valeur {value} à la ligne {row_number} et la colonne {column_number} ne fait pas partie de l'énumération : {constraint}
### Description:
This field value should be equal to one of the values in the enumeration constraint.
Les valeurs de cette colonne doivent être choisies dans l'énumération définie.
How it could be resolved:
- If this value is not correct, update the value.
- If value is correct, then remove or refine the `enum` constraint in the schema.
- If this error should be ignored disable `enumerable-constraint` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Si c'est une erreur de données, corrigez la valeur.
- Si la valeur est correcte, mettez à jour la liste des valeurs de l'énumération ou supprimez cette contrainte dans le schéma.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `enumerable-constraint` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Extra Header
## En-tête incorrect (libellé en trop)
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ schema | head | 9 |
### Explication:
There is an extra header in column {column_number}
Libellé surnuméraire à la colonne {column_number}
### Description:
The first row of the data source contains header that doesn't exist in the schema.
La ligne d'en-tête du fichier contient un libellé non déclaré dans le schéma.
How it could be resolved:
- Remove the extra column from the data source or add the missing field to the schema
- If this error should be ignored disable `extra-header` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Supprimez le libellé incriminé de l'en-tête du fichier ou déclarez-le dans le schéma.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `extra-header` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Extra Value
## Valeur surnuméraire
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ structure | body | 9 |
### Explication:
Row {row_number} has an extra value in column {column_number}
La ligne {row_number} contient une valeur supplémentaire dans {column_number}
### Description:
This row has more values compared to the header row (the first row in the data source). A key concept is that all the rows in tabular data must have the same number of columns.
Cette ligne contient plus de valeurs que défini dans la ligne d'en-tête (i.e. la première ligne du fichier). Toutes les lignes d'un fichier tabulaire doivent comporter exactement le même nombre de colonnes.
How it could be resolved:
- Check data has an extra comma between the values in this row.
- If this error should be ignored disable `extra-value` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Vérifiez que cette ligne ne contient pas un séparateur (virgule) en trop.
- Si vous ne souhaitez pas être averti de ce type d'erreur, désactivez la vérification `extra-value` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Format Error
## Erreur de format
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ source | table | 100 |
### Explication:
The data source is in an unknown format; no tabular data can be extracted
Le format des données est inconnu, impossible d'extraire des données tabulaires
### Description:
Data reading error because of incorrect format.
Erreur de lecture des données due à un format inconnu.
How it could be resolved:
- Fix data format (e.g. change file extension from `txt` to `csv`).
- Set correct format in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Corrigez le format (en changeant par exemple l'extension de fichier de `txt` en `csv`).
- Positionnez une valeur de format correct dans {validator}.
\ No newline at end of file
## HTTP Error
## Erreur HTTP
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,11 +7,11 @@ source | table | 100 |
### Explication:
The data source returned an HTTP error with a status code of {status_code}
Le serveur HTTP qui héberge les données a renvoyé une erreur de type {status_code}
### Description:
Data reading error because of HTTP error.
Erreur de lecture des données due à une erreur HTTP.
How it could be resolved:
- Fix url link if it's not correct.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Vérifiez que l'URL d'accès est correcte.
\ No newline at end of file
## IO Error
## Erreur d'entrée/sortie
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,11 +7,11 @@ source | table | 100 |
### Explication:
The data source returned an IO Error of type {error_type}
L'accès aux données a rencontré une erreur de type {error_type}
### Description:
Data reading error because of IO error.
Erreur de lecture de données due à un problème d'entrée/sortie.
How it could be resolved:
- Fix path if it's not correct.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Vérifiez que le chemin d'accès est correct.
\ No newline at end of file
## Maximum Constraint
## Contrainte de valeur maximale
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ schema | body | 7 |
### Explication:
The value {value} in row {row_number} and column {column_number} does not conform to the maximum constraint of {constraint}
La valeur {value} à la ligne {row_number} et la colonne {column_number} ne respecte pas la contrainte de maximum {constraint}
### Description:
This field value should be less or equal than constraint value.
Les valeurs de cette colonne doivent être inférieures ou égales au maximum défini dans le schéma.
How it could be resolved:
- If this value is not correct, update the value.
- If value is correct, then remove or refine the `maximum` constraint in the schema.
- If this error should be ignored disable `maximum-constraint` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Si c'est une erreur de données, corrigez la valeur.
- Si la valeur est correcte, changez la valeur maximale définie ou retirez la contrainte dans le schéma.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `maximum-constraint` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Maximum Length Constraint
## Contrainte de longueur maximale
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ schema | body | 7 |
### Explication:
The value {value} in row {row_number} and column {column_number} does not conform to the maximum length constraint of {constraint}
La valeur {value} à la ligne {row_number} et la colonne {column_number} ne respecte pas la contrainte de longueur maximum {constraint}
### Description:
A length of this field value should be less or equal than schema constraint value.
La longueur des valeurs de cette colonne doit être inférieure ou égale à celle définie dans le schéma.
How it could be resolved:
- If this value is not correct, update the value.
- If value is correct, then remove or refine the `maximumLength` constraint in the schema.
- If this error should be ignored disable `maximum-length-constraint` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Si c'est une erreur de données, corrigez la valeur.
- Si la valeur est correcte, changez la longueur définie pour la contrainte `maximumLength` ou retirez-la du schéma.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `maximum-length-constraint` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Minimum Constraint
## Contrainte de valeur minimale
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ schema | body | 7 |
### Explication:
The value {value} in row {row_number} and column {column_number} does not conform to the minimum constraint of {constraint}
La valeur {value} à la ligne {row_number} et la colonne {column_number} ne respecte pas la contrainte de minimum {constraint}
### Description:
This field value should be greater or equal than constraint value.
Les valeurs de cette colonne doivent être supérieures ou égales au minimum défini dans le schéma.
How it could be resolved:
- If this value is not correct, update the value.
- If value is correct, then remove or refine the `minimum` constraint in the schema.
- If this error should be ignored disable `minimum-constraint` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Si c'est une erreur de données, corrigez la valeur.
- Si la valeur est correcte, changez la valeur minimale définie ou retirez la contrainte dans le schéma.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `minimum-constraint` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Minimum Length Constraint
## Contrainte de longueur minimale
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ schema | body | 7 |
### Explication:
The value {value} in row {row_number} and column {column_number} does not conform to the minimum length constraint of {constraint}
La valeur {value} à la ligne {row_number} et la colonne {column_number} ne respecte pas la contrainte de longueur minimum {constraint}
### Description:
A length of this field value should be greater or equal than schema constraint value.
La longueur des valeurs de cette colonne doit être supérieure ou égale à celle définie dans le schéma.
How it could be resolved:
- If this value is not correct, update the value.
- If value is correct, then remove or refine the `minimumLength` constraint in the schema.
- If this error should be ignored disable `minimum-length-constraint` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Si c'est une erreur de données, corrigez la valeur.
- Si la valeur est correcte, changez la longueur définie pour la contrainte `minimumLength` ou retirez-la du schéma.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `minimum-length-constraint` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Missing Header
## En-tête incorrect (libellé manquant)
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ schema | head | 9 |
### Explication:
There is a missing header in column {column_number}
Libellé manquant à la colonne {column_number}
### Description:
Based on the schema there should be a header that is missing in the first row of the data source.
Le schéma définit un libellé de colonne qui n'est pas trouvé dans l'en-tête.
How it could be resolved:
- Add the missing column to the data source or remove the extra field from the schema
- If this error should be ignored disable `missing-header` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Ajoutez la colonne manquante au fichier ou retirez sa déclaration au sein du schéma.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `missing-header` dans {validator}
\ No newline at end of file
## Missing Value
## Valeur manquante
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ structure | body | 9 |
### Explication:
Row {row_number} has a missing value in column {column_number}
À la ligne {row_number}, il manque une valeur pour la colonne {column_number}
### Description:
This row has less values compared to the header row (the first row in the data source). A key concept is that all the rows in tabular data must have the same number of columns.
Cette ligne contient moins de valeurs que défini dans la ligne d'en-tête (i.e. la première ligne du fichier). Toutes les lignes d'un fichier tabulaire doivent comporter exactement le même nombre de colonnes.
How it could be resolved:
- Check data is not missing a comma between the values in this row.
- If this error should be ignored disable `missing-value` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Vérifiez qu'il ne manque pas un séparateur (virgule) entre deux valeurs sur cette ligne.
- Si vous ne souhaitez pas être averti de ce type d'erreur, désactivez la vérification `missing-value` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Non-Matching Header
## En-tête non conforme
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ schema | head | 9 |
### Explication:
Header in column {column_number} doesn't match field name {field_name} in the schema
Le libellé de la colonne {column_number} ne correspond pas au libellé {field_name} déclaré dans le schéma
### Description:
One of the data source headers doesn't match the field name defined in the schema.
Un des libellés de colonne du fichier ne correspond pas à ce qui est déclaré dans le schéma.
How it could be resolved:
- Rename header in the data source or field in the schema
- If this error should be ignored disable `non-matching-header` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Renommer la colonne dans le fichier ou dans le schéma
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `non-matching-header` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Pattern Constraint
## Contrainte d'expression
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ schema | body | 7 |
### Explication:
The value {value} in row {row_number} and column {column_number} does not conform to the pattern constraint of {constraint}
La valeur {value} à la ligne {row_number} et la colonne {column_number} n'est pas conforme à l'expression {constraint}
### Description:
This field value should conform to constraint pattern.
Les valeurs de cette colonne doivent respecter l'expression définie.
How it could be resolved:
- If this value is not correct, update the value.
- If value is correct, then remove or refine the `pattern` constraint in the schema.
- If this error should be ignored disable `pattern-constraint` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Si c'est une erreur de données, corrigez la valeur.
- Si la valeur est correcte, mettez à jour l'expression ou retirez la contrainte `pattern` du schéma pour cette colonne.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `pattern-constraint` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Required Constraint
## Contrainte d'obligation
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ schema | body | 9 |
### Explication:
Column {column_number} is a required field, but row {row_number} has no value
La colonne {column_number} est obligatoire, mais la ligne {row_number} ne comporte de valeur pour cette colonne
### Description:
This field is a required field, but it contains no value.
Cette colonne est obligatoire mais elle contient des valeurs vides.
How it could be resolved:
- If this value is not correct, update the value.
- If value is correct, then remove the `required` constraint from the schema.
- If this error should be ignored disable `required-constraint` check in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Si c'est une erreur de données, complétez la valeur manquante.
- Si ce n'est pas une erreur, retirez la contrainte `required` du schéma pour cette colonne.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification `required-constraint` dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Table Schema Error
## Erreur de schéma
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ schema | table | 15 |
### Explication:
Table Schema error: {error_message}
Erreur de schéma : {error_message}
### Description:
Provided schema is not valid.
Le schéma fourni est invalide.
How it could be resolved:
- Update schema descriptor to be a valid descriptor
- If this error should be ignored disable schema checks in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème:
- Mettez à jour le schéma pour le rendre valide.
- Si vous ne souhaitez pas être notifié de cette erreur, désactivez la vérification de schéma dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Scheme Error
## Erreur de protocole
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ source | table | 100 |
### Explication:
The data source is in an unknown scheme; no tabular data can be extracted
Le protocole d'accès à la source est inconnu, impossible d'extraire des données tabulaires
### Description:
Data reading error because of incorrect scheme.
Erreur de lecture des données due à un protocole d'accès inconnu.
How it could be resolved:
- Fix data scheme (e.g. change scheme from `ftp` to `http`).
- Set correct scheme in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Corrigez le protocole (modifiez par exemple `ftp` en `http`).
- Positionnez une valeur de protocole valide dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Source Error
## Erreur de source
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,12 +7,12 @@ source | table | 100 |
### Explication:
The data source has not supported or has inconsistent contents; no tabular data can be extracted
Le format des données est inconnu, impossible d'extraire des données tabulaires
### Description:
Data reading error because of not supported or inconsistent contents.
Erreur de lecture des données, le contenu n'est pas reconnu.
How it could be resolved:
- Fix data contents (e.g. change JSON data to array or arrays/objects).
- Set correct source settings in {validator}.
\ No newline at end of file
Pour résoudre le problème :
- Corrigez les données (modidiez, par exemple, le contenu JSON en tableau ou objets.
- Corrigez le paramétrage de la source dans {validator}.
\ No newline at end of file
## Type or Format Error
## Erreur de format ou de type
**Type d'erreur** | **Contexte** | **Poids**
......@@ -7,13 +7,13 @@ schema | body | 9 |
### Explication:
The value {value} in row {row_number} and column {column_number} is not type {field_type} and format {field_format}
La valeur {value} à la ligne {row_number} et colonne {column_number} n'est pas de type {field_type} et format {field_format}
### Description:
The value does not match the schema type and format for this field.
La valeur ne correspond pas au type et format défini dans le schéma pour cette colonne.